Orodha ya maudhui:

Nini na kwanini mkurugenzi Hoffman alibadilika katika riwaya maarufu "Pamoja na Moto na Upanga" wakati wa sinema
Nini na kwanini mkurugenzi Hoffman alibadilika katika riwaya maarufu "Pamoja na Moto na Upanga" wakati wa sinema

Video: Nini na kwanini mkurugenzi Hoffman alibadilika katika riwaya maarufu "Pamoja na Moto na Upanga" wakati wa sinema

Video: Nini na kwanini mkurugenzi Hoffman alibadilika katika riwaya maarufu
Video: НЕ УПАДИТЕ! Как выглядит подросшая дочь Ксении Алферовой и Егора Бероева которую все называли Дауном - YouTube 2024, Machi
Anonim
Image
Image

Filamu za kihistoria huchochea mjadala, mabishano na mjadala mkali kati ya wanahistoria, wakosoaji na wapenzi wa filamu. Kila mmoja, kama wanasema, ana ukweli wake. Moja ya hadithi hizi katika sinema ya ulimwengu ilikuwa uchoraji na mkurugenzi wa Kipolishi Jerzy Hoffmann "Pamoja na Moto na Upanga", iliyotolewa kwenye skrini pana miaka 20 iliyopita. Hakuna hata mmoja wa waundaji wake angeweza hata kufikiria kwamba filamu hii, iliyotengenezwa Ulaya Mashariki, ikisema juu ya uhusiano kati ya watu wawili wa Slavic, ingeamsha hamu kubwa kati ya umma na mzozo kama huo kati ya wakosoaji. Walakini, ukweli ni mambo ya ukaidi, wanajisemea wenyewe.

Jerzy Hoffman ni mkurugenzi wa filamu wa Kipolishi na mwandishi wa filamu
Jerzy Hoffman ni mkurugenzi wa filamu wa Kipolishi na mwandishi wa filamu

Pamoja na Moto na Upanga, filamu ya kihistoria ya Kipolishi iliyoongozwa na mkurugenzi mashuhuri Jerzy Hoffman mnamo 1999, ilitolewa kama safu-4-safu ndogo ya runinga. PREMIERE ya filamu hii ilivutia watazamaji zaidi ya milioni saba kwenye sinema za Kipolishi, na mapato yake ya usambazaji huko Poland yalizidi $ 26 milioni, ambayo ilikuwa kubwa zaidi kuliko Titanic na Avatar. Ilifanyika kwa mafanikio makubwa katika Ulaya Magharibi na katika eneo la Umoja wa Kisovieti wa zamani, ambapo mtazamaji alijua juu ya Jerzy Hoffman kutoka filamu "Mchawi Daktari", "Pan Volodyevsky", "Mkoma", "Mafuriko".

Maneno machache kuhusu riwaya na mwandishi wake

Henryk Sienkiewicz ni mwandishi wa Kipolishi, mshindi wa tuzo ya Nobel
Henryk Sienkiewicz ni mwandishi wa Kipolishi, mshindi wa tuzo ya Nobel

Kwanza kabisa, ningependa kusema kwamba njama ya filamu hiyo inategemea riwaya ya jina moja, ambayo ni sehemu ya kwanza ya "Trilogy" na mwandishi wa Kipolishi Henryk Sienkiewicz. Usomi wa fasihi ya Kipolishi, msomi wa heshima wa Chuo cha Sayansi cha St Petersburg, Henryk Sienkiewicz alikuwa mwandishi mzuri wa riwaya. Pamoja na Hugo, Dumas, Tolstoy, aliweza kuelezea kwa uaminifu kabisa matukio makubwa ya kihistoria ya enzi zilizopita, akizingatia sana haiba halisi - ambaye aliandika historia. Mnamo 1905, Senkevich alipewa Tuzo ya Nobel katika Fasihi "Kwa Huduma bora katika uwanja wa Epic."

Riwaya "Pamoja na Moto na Upanga" inaonyesha matukio makubwa ya karne ya 17 ambayo yalifanyika Ukraine, wakati wa miaka ya maandamano maarufu yaliyoongozwa na Bohdan Khmelnitsky, ambayo baadaye yalisababisha kuungana kwa Ukraine na Urusi. Hii ni kusoma kwa kufurahisha juu ya nyakati ngumu, juu ya watu mashujaa, wahusika mkali, majaliwa ya kipekee.

"Kwa moto na upanga."
"Kwa moto na upanga."

Jumuiya ya Madola ilijaa moto wa vita, ambao uliibuka kwa sababu ya ugomvi kati ya kanali wa Cossack Bogdan Khmelnitsky na Pan Chaplinsky, ambao walimpiga kikatili mtoto wa kanali na kumteka nyara mpendwa wake. Kama matokeo, Khmelnitsky aliyekasirika aliinua Zaporozhye Sich, aliwataka Watatari wa Crimea chini ya uongozi wa Tugan-Bey na akaenda kupigana na Mfalme Vladislav.

Kwa maelezo zaidi juu ya riwaya, juu ya wahusika na hafla zake, na pia kuhusu mwandishi mwenyewe, soma hakiki: Kwa nini kwa mashujaa wa riwaya ya hadithi ya Henryk Sienkiewicz "Pamoja na Moto na Upanga", wasomaji waliamuru huduma za maombi na walivaa maombolezo.

Maneno machache juu ya muundaji wa filamu - Jerzy Hoffman

Jerzy Hoffman ni mkurugenzi wa filamu wa Kipolishi na mwandishi wa filamu
Jerzy Hoffman ni mkurugenzi wa filamu wa Kipolishi na mwandishi wa filamu

Jerzy alizaliwa mnamo 1932 huko Krakow, na mnamo 1939 akiwa na umri wa miaka 7 alifukuzwa na wazazi wake kwenda Siberia. Familia ya Hoffman ilirudi Poland tu baada ya kumalizika kwa Vita vya Kidunia vya pili. Ikawa kwamba Jerzy alipokea taaluma ya msanii wa sinema huko Moscow. Mnamo 1955 alihitimu kutoka Taasisi ya Sinema ya Moscow, katika mwaka huo huo alifanya kwanza kama mkurugenzi. Miaka kumi baadaye, Hoffman alioa mwanamke kutoka Kiev, Valentina Trakhtenberg, ambaye aliolewa naye hadi kifo chake mnamo 1998. Kwa njia, ilikuwa kwake kwamba Hoffmann alijitolea filamu yake "Pamoja na Moto na Upanga".

Kama matokeo ya utaftaji wa maisha, Jerzy, pamoja na Russophobia ya kawaida kwa Wafu, alikua na mtazamo wa heshima kuelekea Ukraine. Ndio sababu Hoffmann mwenyewe ameamini kila wakati kuwa maoni ya Sienkiewicz ya historia yanachochea uhasama kati ya Wapolisi na Waukraine. Na kwa hivyo, mkurugenzi hakukusudia kuchochea moto kati ya Poland na Ukraine, akianza kuunda filamu. Alifanya mabadiliko makubwa kwa hati yake, na hivyo akaamua kuzunguka kingo mbaya.

Image
Image

Mtangazaji Grazyna Tsekhomska aliandika juu ya filamu "Na Moto na Upanga" kama ifuatavyo:

Kile Hoffmann aliondoa kutoka kwa hafla zilizoelezewa katika riwaya, na kile alichoongeza kutoka kwake kwenye filamu yake

Bohdan Khmelnitsky - kiongozi wa ghasia za Cossack
Bohdan Khmelnitsky - kiongozi wa ghasia za Cossack

Kwa kweli, haikuwezekana kufanya bila maoni ya kisiasa kwenye picha. Kwa hivyo, hakuna mtu aliyeshangaa sana kuwa toleo la filamu la "With Fire and Sword" lilionyesha eneo la tafrija ya Bohdan Khmelnitsky na wavulana wa Urusi, ambayo, kwa kanuni, haingeweza kuwa riwaya ya Senkevich. Kwa sababu wakati huo jimbo la Moscow halikuingilia kati mizozo kwenye eneo la Ukraine ya leo, wakati huo huo lilikuwa likidumisha uhusiano wa kirafiki na Jumuiya ya Madola.

Na katika epilogue ya filamu, kabisa nje ya skrini, kulikuwa na hadithi juu ya jinsi Malkia wa Urusi Catherine Mkuu, baada ya matukio kadhaa ya kihistoria yaliyotokea Ukraine na Poland, aliharibu Zaporozhye Sich na akashiriki katika mgawanyiko wa Jumuiya ya Madola na kuambatanisha Khanate ya Crimea na Urusi.

Bado kutoka kwa filamu "Kwa Moto na Upanga"
Bado kutoka kwa filamu "Kwa Moto na Upanga"

Huko Poland yenyewe, wakosoaji hawakulipa maanani sana shambulio hili la Hoffmann dhidi ya Urusi, lakini kwa ukweli kwamba Jerzy alikengeuka kutoka kwa chanzo asili, akijaribu kulainisha kingo mbaya. Akiongozwa na sheria za usahihi wa kisiasa zilizopitishwa Magharibi, yeye, kwa kadiri alivyoweza, aliondoa kutoka kwa leksimu ya wahusika wake maneno kama "washenzi", "rabble" na "kundi", ambalo mwandishi wa riwaya alitumia mara nyingi kuhusiana na idadi ya watu wa leo Ukraine na Belarusi.

Ukweli wa kufurahisha ni kwamba filamu hiyo haikuonyesha epilogue ya riwaya hiyo, iliyoelezewa na Senkevich kama vita vya Berestechko, ambayo ilimalizika kwa kushindwa na kifo cha jeshi la Cossack kwenye quagmire. Jerzy Hoffman aliondoa vita hivi kwa makusudi.

Historia ya uundaji wa picha ya mwendo "Pamoja na Moto na Upanga"

Stills kutoka kwa filamu "Kwa Moto na Upanga"
Stills kutoka kwa filamu "Kwa Moto na Upanga"

Wakati wa kazi yake yote, mkurugenzi wa Kipolishi Jerzy Hoffman alinasa riwaya nyingi za Sienkiewicz, kwani alikuwa na hila sana kuhisi roho ya kazi yake ya fasihi. Alijumuisha hadithi ya hadithi ya Senkevich kwenye skrini kwa miaka thelathini, kuanzia mwisho, ambayo ni "Pan Volodyevsky", iliyotolewa mnamo 1969. Halafu kulikuwa na Mafuriko, ambayo yalitoka mnamo 1973 na iliteuliwa kwa Oscar mnamo 1975. Lakini wazo la Jerzy Hoffmann la riwaya ya Henryk "Pamoja na Moto na Upanga" liliibuka tu mwishoni mwa miaka ya 1980.

Stills kutoka kwa filamu "Kwa Moto na Upanga"
Stills kutoka kwa filamu "Kwa Moto na Upanga"

Walakini, katika miaka hiyo haikuwezekana kutekeleza mpango mkubwa. Kwanza, kwa sababu za kisiasa, kwa kuwa Umoja wa Kisovyeti ulikuwa karibu kuingia. Riwaya ya Sienkiewicz ilikuwa ya upande mmoja sana kuelezea mzozo wa Kipolishi na Kiukreni wa karne ya 17, ikionyesha ubora wa maadili wa Wapoleni, na Waukraine, ikionyesha uhasama wa porini tu. Kwa hivyo, katika siku za "demokrasia ya ujamaa" hadithi hii haikuwa na nafasi ya kuonekana kwenye skrini za sinema.

Stills kutoka kwa filamu "Kwa Moto na Upanga"
Stills kutoka kwa filamu "Kwa Moto na Upanga"

Miaka kumi tu baadaye, baada ya kumaliza kusuluhisha suala la ufadhili, Hoffmann alianza kutekeleza mpango wake. Ili kufanya hivyo, alilazimika kuweka rehani mali yake yote na kuchukua mkopo wa benki kama mtu binafsi. Bajeti ya filamu hiyo ilikuwa dola milioni 6.5 na ilizingatiwa bajeti ya juu zaidi ya filamu zote za Kipolishi zilizoundwa hadi wakati huo. Fedha zote zilizowekezwa na mkurugenzi zilionekana mbele ya mtazamaji kwenye skrini na picha za kupendeza za vita, mavazi ya gharama kubwa na, kwa kweli, ushiriki wa nyota, wote Kipolishi, Kiukreni na Kirusi.

Stills kutoka kwa filamu "Kwa Moto na Upanga"
Stills kutoka kwa filamu "Kwa Moto na Upanga"

Kama matokeo, zaidi ya watendaji 350 na nyongeza elfu 20 walihusika katika filamu hiyo. Wapiga picha walipiga zaidi ya kilomita 130 za filamu. Athari maalum ziliundwa na Duka la Mashine, ambalo hapo awali lilifanya kazi kwenye blockbusters Terminator 2, Siku ya Hukumu na Braveheart. Lakini Goffman aliwaalika stuntmen wa Kiukreni kwa picha yake, kwa sababu mara tu walipoweza kuonyesha darasa la juu la wanaoendesha farasi.

Filamu hiyo ilitolewa mnamo 1999. Na mtazamaji aliona picha ambapo Hoffmann aliweka lafudhi za kisiasa kwa njia tofauti kabisa na Senkevich, mabadiliko haya ya filamu yakawa melodrama zaidi na picha za vita kuliko kuchafuka na maoni ya kisiasa.

Sehemu nne za Melodrama "Kwa Moto na Upanga"

Elena Kurtsevich - Isabella Skorupko na Jan Skshetuski - Michal Zhebrovsky
Elena Kurtsevich - Isabella Skorupko na Jan Skshetuski - Michal Zhebrovsky

Kama inavyopaswa kuwa, kwa riwaya za kusisimua za kusisimua, kuna kila kitu: vita vya kila wakati na mapigano, mapenzi ya kimapenzi, vituko vya mashujaa vilivyounganishwa pamoja na urafiki wa nguvu wa kiume, na pia siasa nyingi ambazo hazifai kwa zamu ya 20 na 21 karne nyingi.

Bogun-Domogarov. / Elena Kurtsevich - Isabella Skorupko na Jan Skshetuski - Michal Zhebrovsky
Bogun-Domogarov. / Elena Kurtsevich - Isabella Skorupko na Jan Skshetuski - Michal Zhebrovsky

Walakini, Hoffman aliamua kuwa aina ya uhakika, ingawa ni aina ya dhamana kwamba filamu "Na Moto na Upanga" haitazingatiwa kama propaganda, itakuwa wahusika wa kimataifa. Katika melodrama, mkurugenzi alihusika na Kipolishi (kwa kweli, wengi wao), wasanii wa Kiukreni na Kirusi.

Bado kutoka kwa filamu "Kwa Moto na Upanga"
Bado kutoka kwa filamu "Kwa Moto na Upanga"

Kumbuka angalau fikra Bogdan Stupka kwa mfano wa Bogdan Khmelnitsky, na pia mmoja wa wabaya kuu - kanali wa Cossack Yurko Bogun, alicheza na Alexander Domogarov. Alicheza vizuri sana kwamba wasichana wengi hawakuelewa chaguo la mhusika mkuu - mwanamke mzuri wa Kipolishi Elena Kurtsevich (Isabella Skorupko), ambaye alipendelea hussar wa Kipolishi Jan Skshetuski (Michal Zhebrovsky) kuliko ataman Bohun.

Jinsi ya kifahari Domogarov yuko katika jukumu hili! Chemsha damu, moto machoni …
Jinsi ya kifahari Domogarov yuko katika jukumu hili! Chemsha damu, moto machoni …

Kwa njia, nguzo zenye kuvutia juu ya umaarufu wa muigizaji wa Urusi, ambaye wanawake wote wachanga wa Kipolishi walikuwa wamejaa kwa upendo, walifanya biashara nzuri: huko Poland walitoa bia nyeusi "Bohun" na picha ya Alexander Domogarov, ili kila mtu aweze kulewa na hisia kwa maana halisi na wakati huo huo kupendeza kuabudiwa kwa mada hiyo. Kwa njia, umaarufu wa mwendawazimu wa Domogarov ulimwongoza mwigizaji kwenye hatua ya ukumbi wa michezo, ambapo baada ya utengenezaji wa sinema hata alicheza kwenye maonyesho, bila kujua Kipolishi. Kulingana na wakosoaji wengi, ilikuwa haswa katika filamu hii kwamba alikuwa mtu wazi zaidi, wa kukumbukwa, ingawa sio tabia nzuri kabisa.

Kitatari Murza Tugai-Bey - Daniel Olbrykhsky
Kitatari Murza Tugai-Bey - Daniel Olbrykhsky

Maelezo ya kupendeza: Tatar murzu Tugai-bey alichezwa na mwigizaji mashuhuri wa Kipolishi Daniel Olbrykhsky, ambaye alicheza jukumu la mtoto wa Tugai-bey, Azya Tugai-beevich katika filamu "Pan Volodyevsky" miaka thelathini iliyopita. Katika melodrama, jukumu kubwa limepewa mchawi-mchawi Gorpyna, aliyechezwa na mwigizaji mashuhuri wa Kiukreni Ruslana Pysanka. Mtazamaji alishtushwa haswa na kifo kibaya cha shujaa wake, wakati mashujaa wa ushirikina wa Kipolishi wanapiga kigingi cha aspen kifuani mwa mchawi aliyeuawa tayari.

Mchawi wa Gorpyn - Ruslana Pysanka
Mchawi wa Gorpyn - Ruslana Pysanka

Kwa nini Bohdan Stupka alikubali kucheza katika filamu ya Jerzy Hoffman

Bogdan Khmelnitsky - Bogdan Silvestrovich Stupka
Bogdan Khmelnitsky - Bogdan Silvestrovich Stupka

Walakini, haiba ya kusahaulika zaidi ya filamu ya Hoffman ni Cossack Kanali Bogdan Khmelnitsky, ambaye alichezwa kwa kupendeza na Bogdan Silvestrovich Stupka, mwigizaji mashuhuri wa Kiukreni. Baada ya kutolewa kwa filamu hiyo kwenye skrini kubwa, msanii huyo alikua shujaa wa kweli sio tu Poland, lakini pia Australia, Amerika na Canada, ambapo PREMIERE ya melodrama "Pamoja na Moto na Upanga" pia ilifanyika.

Kwa kweli, kwa Stupka, kama kwa Kiukreni, hii haikuwa jukumu rahisi na sio uamuzi rahisi, ikizingatiwa muktadha wa kihistoria wa uwongo katika uwasilishaji wa Senkevich. Walakini, muigizaji huyo alichukua hatua hii kwa sababu tu Jerzy Hoffmann alichukua picha hii. - Goffman atasema baada ya utengenezaji wa sinema. Na kwa ujumla, ilionekana kuwa muigizaji Stupka alizaliwa tu kama jukumu la wahusika wa kihistoria.

Bogdan Silvestrovich na Jerzy Hoffman
Bogdan Silvestrovich na Jerzy Hoffman

Na Bogdan Silvestrovich kwa ushauri wote wa wenye nia njema kukataa jukumu hilo watajibu: Na walikubali. Kwa sababu talanta pamoja na hekima inaweza kuwa ya kusadikisha mara nyingi kuliko hoja za sababu, "ikidhulumiwa na majengo, ambayo mizizi yake iliyooza ilibaki katika karne ya 17 ya mbali." Halafu baba zetu walijitukuza kwa kupigana kwenye uwanja wa vita, na leo wao, wakichanganya juhudi za ubunifu, walijitukuza kwa kupiga sinema juu yake.

Kilichobaki nyuma ya pazia la filamu

Picha
Picha

Kabla ya kuonyeshwa kwa filamu huko Ukraine, Bohdan Stupka, akitoa mahojiano, alielezea hadithi ya kuchekesha iliyotokea wakati wa utengenezaji wa filamu, juu ya jinsi alimpeleka "farasi" wake kwenye mkahawa.

Bado kutoka kwa filamu "Kwa Moto na Upanga"
Bado kutoka kwa filamu "Kwa Moto na Upanga"

Kwa kumalizia, ningependa kumbuka kuwa filamu ya Jerzy Hoffmann iliibuka kuwa ya kupendeza sana, ya kupendeza, ya kusisimua na ya nguvu, haisababishi uzembe mwingi. Hakuna watu wenye hatia au wabaya hapa, kila mmoja ana ukweli wake mkali na, muhimu zaidi, heshima, ambayo inawaongoza kwenye barabara za maisha na vita.

Walakini, watu ambao wanaugua vibaya na uzalendo kupita kiasi, bado ni bora kuacha kuiangalia.

Kuendeleza mada ya filamu za kihistoria zinazoonyesha upinzani wa Zaporozhye Cossacks kwa upole wa Kipolishi, soma katika jarida letu: Kwa nini katika USSR hawakuweza kutengeneza filamu kuhusu Taras Bulba na ambayo usambazaji wake ulipigwa marufuku nchini Ukraine.

Ilipendekeza: