Watu mashuhuri ulimwenguni ambao walimpendeza na kumchukia Dostoevsky

2024 Mwandishi: Richard Flannagan | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 00:18

Einstein alisoma Dostoevsky, Freud alibishana naye, Nabokov alimchukia. Mkurugenzi Akira Kurosawa alimfanya Prince Myshkin kuwa Mjapani - na Wajapani walipenda vitabu vya mwandishi huyo mkubwa. Ilisemekana kuwa picha ya Dostoevsky ilining'inia katika ofisi ya Hitler, na "mwenezaji mkuu" wa Reich, Joseph Goebbels, alikuwa akisoma riwaya za mwandishi huyu wa Urusi, kama vile katika nchi yake. Leo Dostoevsky ni mmoja wa waandishi waliotajwa zaidi na mmoja wa waandishi wa Kirusi waliotafsiriwa zaidi ulimwenguni.

Albert Einstein kwenye Dostoevsky

Mwanasayansi mkuu alizungumza juu ya Dostoevsky karibu kwa shauku kuliko waandishi wengi. Inaonekana kwamba mwanafizikia mashuhuri alipaswa kutaja kati ya sanamu zake wanasayansi waliomtangulia. Lakini Einstein alisema: "Dostoevsky alinipa mengi, kiasi kikubwa sana, zaidi ya Gauss." Kazi ya Gauss ilimsaidia Einstein kukuza msingi wa hesabu wa nadharia ya uhusiano. Labda falsafa ya Dostoevsky ilimchochea mwanafizikia kwa maoni ambayo alitumia katika kazi zake.

Einstein alisema kuwa hisia za furaha kuu hutolewa kwake na kazi za sanaa. Ili kunasa hisia hizi, kuelewa ukuu wa kazi, haitaji kuwa mkosoaji wa sanaa au mkosoaji wa fasihi. Alikiri: "Kwa kweli, masomo yote kama haya hayatapenya msingi wa kiumbe kama The Brothers Karamazov." Katika barua yake na mwanafizikia Paul Ehrenfest, Einstein aliita The Brothers Karamazov "kitabu cha kushangaza zaidi" ambacho kilianguka mikononi mwake.

Friedrich Nietzsche: mwanafalsafa ambaye alisoma chini ya Dostoevsky

Mwanafalsafa mashuhuri alisema kuwa kufahamiana na kazi ya Dostoevsky "ni kwa uvumbuzi wa furaha zaidi" maishani mwake. Alimchukulia Dostoevsky fikra, anayekubaliana na maoni yake ya ulimwengu, "mwanasaikolojia wa pekee" ambaye alikuwa na kitu cha kujifunza. Hasa Nietzsche alipendeza "Vidokezo kutoka kwa Underground." Aliandika kwamba wakati anasoma kitabu hiki, silika ya ujamaa mara moja ilizungumza ndani yake.

Walakini, akivutiwa, Nietzsche alishuhudia kwamba Dostoevsky hakuwa karibu na "kutokuwa na matumaini ya Urusi" na hata alimwita mwandishi bingwa wa "maadili ya watumwa", na hitimisho nyingi za mwandishi zilikuwa kinyume na "silika zake zilizofichwa."

Franz Kafka - "jamaa wa damu" wa Dostoevsky

Mwandishi mwingine mwenye huzuni ambaye alihisi "ujamaa" na Dostoevsky. Kafka alimwandikia mwanamke mpendwa wake, Felicia Bauer, kwamba mwandishi huyo wa Urusi ni mmoja wa waandishi wanne ulimwenguni ambaye anahisi "jamaa ya damu." Ukweli, katika barua hiyo alijaribu kumshawishi Felicia kwamba hakuumbwa kwa maisha ya familia. Baada ya yote, ya waandishi wanne aliowataja (Dostoevsky, Kleist, Flaubert, Grillparzer), ni Dostoevsky tu aliyeolewa.

Kafka alisoma kwa shauku dondoo kutoka kwa riwaya Kijana kwa rafiki yake Max Brod. Alibainisha katika kumbukumbu zake kuwa ilikuwa sura ya tano ya riwaya ambayo ilidhamiria mtindo wa kipekee wa Kafka.

Sigmund Freud: utata na Dostoevsky

"Baba wa Psychoanalysis" hakujifunga kwa kutaja Dostoevsky. Aliandika kazi nzima juu yake - Dostoevsky na Parricide. Freud hakuvutiwa sana na sifa ya kisanii ya riwaya za jadi ya Urusi kama maoni yake. Kama mwandishi, Freud alimweka Dostoevsky sawa na Shakespeare, akiita Ndugu Karamazov riwaya kubwa kabisa kuwahi kuandikwa. Na kito katika kito - "The Legend of the Grand Inquisitor" kutoka kwa riwaya ile ile, "moja ya mafanikio ya juu zaidi ya fasihi ya ulimwengu."

Lakini kama mtaalam wa maadili, Dostoevsky mfikiriaji, kulingana na Freud, ni duni sana kwa Dostoevsky mwandishi. Freud alisisitiza kuwa Dostoevsky anaweza kuwa "Mwalimu na Mkombozi" wa watu, lakini akachagua kujiunga na "wafungwa wao."

Akira Kurosawa: jinsi Prince Myshkin alivyokuwa Kijapani

Mkurugenzi bora wa Kijapani alimfanya Dostoevsky kuwa ibada kati ya Wajapani. Filamu yake The Idiot inachukua hatua ya riwaya hiyo kwenda Japan - na inaonyesha kuwa shida zilizoibuliwa na Dostoevsky zinafaa kwa watu na tamaduni zote.

Kurosawa alikiri kwamba alimpenda Dostoevsky tangu utoto kwa sababu aliandika kwa uaminifu juu ya maisha. Mwandishi alivutia mkurugenzi na huruma maalum kwa watu, ushiriki, fadhili. Kurosawa hata alisema kwamba Dostoevsky alikuwa amepita "mipaka ya mwanadamu", na kwamba kulikuwa na "tabia ya kimungu" ndani yake. Mkurugenzi mwenyewe alishiriki maoni ya mwandishi na haswa haswa Myshkin kutoka kwa mashujaa wake wote. Kwa hivyo, aliita filamu hiyo "The Idiot" kati ya ubunifu anaopenda. Kama Kurosawa alisema, kufanya filamu hii haikuwa rahisi - Dostoevsky alionekana amesimama nyuma yake.

Mkurugenzi, ambaye alitoa wazo lake nguvu nyingi, hata aliugua muda mfupi baada ya kumaliza kazi. Lakini aliithamini filamu hiyo kama jaribio la kufikisha "roho" ya Dostoevsky na kuipeleka kwa watazamaji wa Kijapani. Kurosawa alifaulu - hakuna kazi alipokea majibu mengi.

Asante sana kwa Kurosawa, Wajapani walipenda sana classic ya Kirusi. Mnamo mwaka wa 1975, mkosoaji mashuhuri wa Kijapani Kenichi Matsumoto aliandika kwamba Wajapani wanamchukulia Dostoevsky. Sasa huko Japani kuna "boom" nyingine ya Dostoevsky: kwa mfano, mnamo 2007 tafsiri mpya ya Ndugu Karamazov ilichapishwa na mara ikawa bora zaidi.

Ernest Hemingway: jinsi ya kumheshimu Dostoevsky na usipende vitabu vyake

Labda tathmini zinazopingana zaidi za Dostoevsky ni za mwandishi huyu. Katika riwaya "Likizo ambayo iko nawe kila wakati," Hemingway alitoa kipindi chote kwenye mazungumzo juu ya Dostoevsky.

Hemingway, kama takwimu maarufu za kigeni, soma riwaya hizo kwa tafsiri. Kwa hivyo, mtafsiri Constance Garnett alipandikiza Amerika "ladha ya Dostoevsky". Kulikuwa na hata utani kwamba Wamarekani hawakupenda Classics za Kirusi, lakini Constance.

Shujaa wa Hemingway, ambaye ana msingi wa wasifu, alikiri kwamba hata tafsiri "iliyosafishwa" haihifadhi mtindo wa riwaya: "ni vipi mtu aandike vibaya sana, vibaya sana." Lakini wakati huo huo, wazo, roho inabaki - maandiko yana athari kubwa sana kwa msomaji.

Lakini Hemingway alikataa kusoma tena Dostoevsky, licha ya ushawishi mkubwa. Alikuwa akielezea safari ambayo alikuwa na kitabu kinachoitwa Uhalifu na Adhabu naye. Lakini alipendelea kusoma lugha ya Kijerumani, kusoma magazeti, sio tu kuchukua riwaya kubwa. Walakini, Ndugu Karamazov bado walijumuishwa katika orodha ya vitabu muhimu zaidi kwa Hemingway.

Katika maisha ya mwandishi mwenyewe, kulikuwa na hadithi yake ya uchungu ya mapenzi - Ndoa ya kwanza ya Fyodor Dostoevsky.