Orodha ya maudhui:

Pembe za Musa, "Pepsi" kwa wafu na matukio mengine ya watafsiri ambayo yameingia katika historia
Pembe za Musa, "Pepsi" kwa wafu na matukio mengine ya watafsiri ambayo yameingia katika historia

Video: Pembe za Musa, "Pepsi" kwa wafu na matukio mengine ya watafsiri ambayo yameingia katika historia

Video: Pembe za Musa,
Video: A 1000 Year Old Abandoned Italian Castle - Uncovering It's Mysteries! - YouTube 2024, Aprili
Anonim
Pembe za Musa, "Pepsi" kwa wafu na matukio mengine ya watafsiri ambayo yameingia katika historia
Pembe za Musa, "Pepsi" kwa wafu na matukio mengine ya watafsiri ambayo yameingia katika historia

Historia inarekodi mizozo mingi na kutokuelewana katika ulimwengu wa kidiplomasia unaosababishwa na makosa ya tafsiri ya banal. Baadhi yao yalidumu kwa miaka kumi, na kusababisha mkanganyiko katika uhusiano wa kimataifa wa majimbo yote. Na hata leo, katika enzi ya utandawazi, kizuizi cha lugha kinaendelea kutoa hali ambazo mara nyingi huenda mbali zaidi ya udadisi.

Jinsi Krushchov alivyoahidi "kuzika Magharibi"

Ahadi maarufu ya Nikita Khrushchev ya kuzika Magharibi ilifanywa mnamo 1956 katika ubalozi wa Poland huko Moscow. Hotuba ya Katibu Mkuu katika mapokezi ilitafsiriwa na Viktor Sukhodrev. Maneno yaliyotafsiriwa halisi yalifurahisha waandikishaji sana. Kwa kweli, kwa Kirusi ilisikika tofauti: Nikita Sergeevich alijaribu kusema kwamba historia iko upande wa USSR. "Tutakuzika" - huu ndio msemo uliochukuliwa kutoka kwa muktadha wa jumla, ambayo ilimaanisha kuwa ujamaa utaishi ubepari, kuwa mfumo bora zaidi wa serikali. Inavyoonekana, wazo hili lilikopwa kutoka kwa Marx, ambaye alisema kuwa watawala watakuwa kaburi la ubepari. Kwa sababu ya tafsiri isiyo sahihi, Khrushchev alipewa sifa na taarifa "tutakuzika." Kwa sababu ya sauti kubwa, hata ilibidi ajieleze baadaye, wakati wa hotuba huko Yugoslavia.

Ahadi ya Khrushchev ya kuzika Magharibi inaonekana katika wimbo wa Sting "Warusi," kutoka kwa albamu yake ya kwanza ya 1985
Ahadi ya Khrushchev ya kuzika Magharibi inaonekana katika wimbo wa Sting "Warusi," kutoka kwa albamu yake ya kwanza ya 1985

Pembe za Musa kwa sababu ya tafsiri mbaya ya Biblia

Wakati wa kipindi cha Gothic na nusu nzima ya kwanza ya Renaissance, nabii wa Agano la Kale Musa alionyeshwa na wachongaji Wakristo na wachoraji na pembe kichwani mwake. Sababu ya picha hii ni tafsiri isiyo sahihi ya mistari kadhaa ya kitabu "Kutoka" kwa Kilatini. Maneno ya Kiebrania "uso unaoangaza wa Musa" ulizaliwa upya kimakosa katika "pembe za Musa." Hesabu hii inahusishwa na ufafanuzi wa utata wa neno "karnayim", ambalo lina maana mbili kwa Kiebrania. Inaweza kutafsiriwa kama "pembe", lakini maandishi bado yalimaanisha "miale". Tafsiri hii ya Maandiko Matakatifu ilifanywa na Mtakatifu Jerome, mtakatifu mlinzi wa watafsiri. Toleo hili la Vulgate limekuwa rasmi kwa miaka 1,500.

Michelangelo ana Musa na pembe
Michelangelo ana Musa na pembe

Mkataba wa utata wa Waitangi

Mara nyingi, makosa katika tafsiri hufanywa bila kukusudia, lakini pia hufanyika kwamba hatua kama hiyo inachukuliwa kwa makusudi kupotosha kiini cha kweli. Ilikuwa hivyo mnamo 1840 huko New Zealand wakati wa kusaini hati muhimu. Makubaliano kati ya Uingereza na makabila ya Maori, ambayo yaliingia katika historia kama Mkataba wa Waitangi, yalikuwa na makosa mengi na makosa. New Zealanders na Waingereza waliandaa nakala mbili za mkataba huo, kwa Kiingereza na kwa Maori. Nyaraka zote mbili zilifanana isipokuwa aya moja, ambayo inadaiwa ilitafsiriwa vibaya.

Kusaini Mkataba wa Waitangi
Kusaini Mkataba wa Waitangi

Maandishi ya Maori yalisema kwamba makabila ya eneo hilo yalikubali uwepo wa Waingereza kwenye kisiwa hicho, chini ya ulinzi wa kila wakati kutoka kwa uso wa Dola ya Uingereza. Wakati huo huo, nakala ya makubaliano ya Kiingereza ilitafsiri hali hii kwa njia tofauti: Maori huenda kwa uwasilishaji kamili badala ya dhamana za usalama kutoka Uingereza. Ilibadilika kuwa, kwa kweli, Mkataba wa Waitangi uligeuza kisiwa hicho kuwa koloni mpya ya Uingereza.

Maisha kwenye Mars yanatoka kwa tafsiri ya bure

Mnamo 1877, Giovanni Schiaparelli, mtaalam mashuhuri wa Kiitaliano, aliandaa moja ya ramani za kwanza za kina za uso wa Martian. Mkuu wa uchunguzi wa Milan, Brera, alipendekeza kwamba bahari na mifereji kwenye sayari ya Mars inaweza kuonekana.

Mwanzoni mwa karne ya 20, matokeo ya kazi ya Giovanni Schiaparelli yalipitiwa upya na mwenzake wa Amerika Percival Lowell. Kulingana na uchunguzi wa Mtaliano huyo, alifikia hitimisho kwamba njia zilizotajwa zinaweza kujengwa na viumbe hai ili kuhamisha maji kutoka maeneo ya polar ya sayari hadi mikoa ya jangwa. Kauli kama hiyo ya ujasiri ilitabiri hadithi nyingi na dhana juu ya uwepo wa Martians.

Njia za Martian
Njia za Martian

Lakini dhana hii ilikuwa tu matokeo ya kosa la tafsiri ya banal. Ukweli ni kwamba Schiaparelli hakuwa na maana kabisa kwamba njia za Martian zinaweza kuwa matokeo ya shughuli za wanadamu, akiongea tu juu ya tofauti katika mazingira. Mwanaanga wa Kiitaliano alitumia neno canali katika kazi yake, ambayo inamaanisha kupitisha na korongo, ambayo ni asili tu na sio kitu bandia. Kwa kutetemesha mazingira ya kisayansi, nadharia ya uhai kwenye Mars ilishindwa. Na ulimwengu tu wa fasihi nzuri uliendeleza mawazo ya Schiaparelli.

Matangazo ya Wachina kwa marehemu

Baada ya vizuizi vikali vya Maoist, Pepsi bado aliingia China. Iliamuliwa kuzindua kampeni ya uendelezaji iliyofanikiwa huko, ambayo ilitambuliwa kama hit halisi katika mazingira ya matangazo. Ilisikika kama "Njoo hai! Uko katika kizazi cha Pepsi! ", Ambayo kwa Kirusi ilimaanisha" Njoo hai! Wewe ni kizazi cha Pepsi!"

Matangazo makali katika Ufalme wa Kati, na kuahidi kuwafufua wafu kutoka kwenye makaburi yao
Matangazo makali katika Ufalme wa Kati, na kuahidi kuwafufua wafu kutoka kwenye makaburi yao

Kichina mtendaji, amezoea kutimiza wazi majukumu waliyopewa, alifanya tafsiri halisi ya kauli mbiu, akaizalisha kwa nakala milioni na, kulingana na makubaliano, alipamba kuta za bure za majengo ya Wachina na matangazo. "Pepsi itafanya majivu ya mababu zako kuinuka kutoka makaburini" - hii ndivyo Wachina walioshangaa walisoma kwenye tangazo la kinywaji maarufu. Hii ndio maana ya hieroglyphs katika kauli mbiu hii.

Hawana maslahi kidogo leo na Typos 6 za kihistoria ambazo zilikuwa utani kwa wengine na bahati mbaya kwa wengine.

Ilipendekeza: