Ni lini na kwa nini ilikuwa ni aibu kuzungumza Kirusi nchini Urusi: Gallomania ya watu mashuhuri

2024 Mwandishi: Richard Flannagan | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 00:18

Katika lugha ya Kirusi kuna maneno mengi ya asili ya Kifaransa. Na kwa muda mrefu, watoto wa wakuu wa Kirusi walijifunza Kifaransa kabla ya Kirusi. Gallomania ilifunikwa matabaka ya juu ya jamii ya Uropa wakati wa Kutaalamika. Kifaransa ilipata hadhi ya lugha ya mawasiliano ya kimataifa hadi mawasiliano ya kibinafsi. Huko Urusi, ustadi wa Ufaransa ulifunua nyanja zote za maisha kufikia karne ya 18, na vizazi vyote vya wasomi wa Urusi vililelewa na wahamiaji wa Ufaransa. Gallomania wakati fulani ilifikia mahali ambapo kuzungumza Kirusi kukawa tabia mbaya.

Elimu kwa njia ya Kifaransa

Karne ya 18 ilienea ulimwenguni kote na enzi ya siku kuu ya Ufaransa. Versailles walishangaza, wakatoa ishara na kuwatiisha Ulaya yote. Mtindo wa Lyon uliamuru, Walter alitawala akili, na shampeni ikawa sharti la karamu nzuri. Mapinduzi Makubwa ya Ufaransa yalijaza Urusi na wakimbizi wa kigeni. Wahamiaji wa Ufaransa walilakiwa nchini Urusi kwa mikono miwili, wakiona katika nyuso zao taa na washauri wa kitamaduni. Ukweli, Catherine Mkuu alitenda kwa busara, akiliuliza swali waziwazi: ama kiapo cha kupinga mapinduzi, au "kuondoka."

Sio kila mtu alikubali maridhiano, lakini Wafaransa ambao waliamua kuapa utii kwa amani waliotawanyika katika maeneo ya wamiliki wa ardhi wa Urusi kufundisha kizazi kipya. Maktaba ya nyumbani ya mtu mashuhuri wa Urusi alijaza haraka kazi za waandishi wa Kifaransa. Haitakuwa mbaya kukumbuka kuwa Sasha Pushkin alitunga shairi lake la kwanza katika utoto, na ikasikika kwa Kifaransa. Na Vita na Amani ya Leo Tolstoy, kulingana na wataalam wa fasihi, imeandikwa nusu kwa Kifaransa.

Napoleonic iliyotekwa na kuimarishwa kwa lugha ya Gaulish

Pamoja na kuzuka kwa vita vya Napoleoniki, utaifa wa Urusi ulianza kujitokeza. Jamii iliasi dhidi ya utawala wa lugha ya adui katika utamaduni wake. Wakati wa vita vya 1812, maafisa wa Urusi walizuiliwa kutumia Kifaransa katika maisha ya kila siku, kwani washirika waliopotea wangeweza kukosea lugha ya kigeni kwa adui. Wakati mwingine, wanajeshi wa Kirusi wanaozungumza Kifaransa walidhaniwa kuwa ni adui na wakulima. Kuangalia mbele, ni muhimu kuzingatia kwamba kuanzishwa kwa msamiati wa kigeni kulisababisha ukweli kwamba katika kesi hiyo mnamo 1826, Decembrists wengine walijitetea kwa Kifaransa, wakiwa na amri mbaya ya lugha yao ya asili.

Lakini pia kulikuwa na upande wa chini kwa swali linalounga mkono Kifaransa. Vita vya Napoleon viliendelea kujaza nyumba za watawala na jeshi lingine la wakufunzi na washauri. Ikiwa chini ya Catherine idadi ya wakimbizi wa Ufaransa haikuzidi watu elfu moja na nusu, sasa ilikuwa karibu askari laki moja waliotekwa. Wengine hata walienda kutumikia kwa jina la mtawala wa Urusi, lakini wengi walipendelea kufundisha. Waheshimiwa waliendelea kuwasiliana kwa sehemu kubwa katika Kifaransa, ambayo ilibakiza picha ya lugha ya korti, inayohusishwa na watu mashuhuri na maoni ya ulimwengu. Kurudi kwa classic Kirusi na mwanzilishi wa lugha mpya ya fasihi, ikumbukwe kwamba karibu 90% ya barua zilizoelekezwa kwa wanawake ziliandikwa na Alexander Pushkin kwa Kifaransa.

Lugha ya wanawake wapenzi na tabia ya waungwana

Kifaransa ilitumiwa sana na wanawake wa Kirusi kutoka kwa jamii ya hali ya juu. Ilizingatiwa kama jambo lisilosikika na la kupendeza kujielezea kwa lugha ya asili kati ya wasomi wenye elimu. Wanaume tu walijiruhusu kuwasiliana na kila mmoja kwa Kirusi, lakini mbele ya mwanamke walibadilisha moja kwa moja lugha ya kigeni.

Mwisho wa karne ya 18, mwandishi Alexander Sumarokov alipigana waziwazi dhidi ya kila Kifaransa nchini Urusi, akidharau kuiga kijinga kwa utamaduni na lugha ya mtu mwingine. "Lugha ya Kirusi inaonekana kuwa haina ubongo: unakula supu, au unaonja supu?" - aliuliza bingwa wa mila ya asili. Alipendekeza kwa umakini kuondoa "kanzu" ya Kifaransa, "shabiki" na "maridadi" na kuibadilisha na "mavazi ya juu" ya muda mrefu, "shabiki" na "mpole". Nia yake ilichukuliwa na Fonvizin, Griboyedov, Krylov. Walakini, jamii ya juu wakati huo ilivutiwa sana na Paris kwamba walichukua simu kama hizo kwa ucheshi tu. Watu wa kawaida walicheza jukumu tofauti katika kurudi kwa lugha ya asili ya Kirusi. Wakulima walilalamika, wakibomoa ishara kwa lugha ya mpinzani, wakiharibu maduka yaliyotengenezwa kama Kifaransa, na wakalaani laana kutoka kwa maneno ya mtindo (mpira skier - kutoka "Cher ami").

Kupunguza gallomania na mwelekeo mpya

Ushawishi wa Ufaransa juu ya uhusiano wa kigeni wa uchumi wa Dola ya Urusi ulikuwa mkubwa hadi 1917. Mwanzoni mwa karne ya 20, sehemu ya mji mkuu wa Paris katika jumla ya uwekezaji wote wa kigeni nchini Urusi ilikuwa ya juu - 31% (dhidi ya msingi wa mji mkuu wa Kiingereza - 24%, Ujerumani - 20%). Walakini, mafungo ya wazi ya Gallomania yalifafanuliwa mapema zaidi - na kushindwa kwa Napoleon. Na bado, licha ya kushuka kwa kasi kwa umaarufu wa lugha ya Kifaransa, nyongo hazikupotea kutoka kwa hotuba ya Kirusi moja kwa moja. Katika miduara bora, matumizi ya lugha ya kigeni iliendelea kwa zaidi ya muongo mmoja.

Mara tu msisitizo katika uwanja wa kisiasa ulipohamia katika karne ya 19, na Uingereza ilikua kiongozi mpya wa ulimwengu, mwenendo wa kitamaduni na lugha pia ulibadilika. Pamoja na kutawazwa kwa kiti cha enzi cha Nicholas I, sio kila mtu alitumia misemo ya Kifaransa ambayo ilikuwa inajulikana hata jana, na lugha ya Kirusi ilikuja kwenye korti ya kifalme tena. Katikati ya karne, jambo la kawaida, wakati ofisa yeyote wa Urusi, aliyevaa mavazi fulani, angeweza kubaki bila kutambuliwa kwa walinzi wa Napoleon na kuiga mwanajeshi wa Ufaransa kadiri alivyotaka, ikawa kumbukumbu tu kutoka kwa kurasa za riwaya za vita. Wakati wa shauku ya shauku kwa Wafaransa wote umekwisha, na maneno mengi ambayo yameingia kwa hotuba ya Kirusi polepole yamezama. Lakini hata leo tunatamka maneno kadhaa ambayo tumeyajua ("bango", "waandishi wa habari", "haiba", "mpanda farasi"), bila hata kufikiria asili yao ya kweli ya Ufaransa.

Baada ya hapo, badala yake, kulikuwa na mtindo wa Kirusi. Ikiwa ni pamoja na Majina ya Kirusi ambayo ni ya kawaida sana leo, lakini yanaonekana tu kuwa ya jadi.