Orodha ya maudhui:
Video: Samuil Marshak ni mshairi mahiri na mtafsiri ambaye aliokolewa na fasihi ya watoto
2024 Mwandishi: Richard Flannagan | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 00:18
Wakati Wabolsheviks walipoingia madarakani, aliharibu kazi zake zote za zamani - mashairi yaliyotolewa kwa tamaduni ya Kiyahudi na jiji la Yerusalemu. Alichagua "ulimwengu ulio wazi kwa kutokufa" - alianza kuandika mashairi ya watoto na hadithi za hadithi, ambazo kizazi zaidi ya kimoja kilikua. Nani hajui Robin-Bobin-Barabek wake, aliyetawanyika kutoka Barabara ya Basseinaya, mwanamke aliye na mizigo na mbwa mdogo, Vaksa-Klyaksa na alfabeti katika aya? Mnamo Novemba 2017, Samuil Yakovlevich Marshak angekuwa na umri wa miaka 130.
Mzao wa rabi
Mnamo Oktoba 1887, mtoto wa kiume alizaliwa katika familia ya Kiyahudi, Marshak. Ilikuwa wakati mgumu, na mkuu wa familia ilibidi afiche ukweli kwamba alitoka kwa familia ya urithi ya marabi, wafuasi wa Talmud. Yakov Mironovich hakupata elimu maalum, lakini alifanya kazi kama mtaalam katika kiwanda cha kemikali, akiwa na uvumbuzi kadhaa katika tasnia ya sabuni. Kwa kuongezea, mtu huyu mwenye vipawa asili alizungumza lugha kadhaa na kusoma Goethe na Heine kwa asili, na alikuwa mjuzi wa masomo ya Kirusi. Baba alijaribu kuingiza upendo na hamu ya maarifa kwa watoto wake. Kuanzia umri mdogo ilikuwa wazi kwa kila mtu kuwa mtoto wake Samweli alikuwa mpotovu wa kweli wa mtoto.
Wa kwanza kugundua hii walikuwa waalimu wa ukumbi wa mazoezi wa St Petersburg, ambapo Marshak Jr. alisoma. Mwalimu wa fasihi Syoma pia aliathiri malezi ya maoni ya fasihi ya talanta mchanga. Majaribio ya kwanza ya ushairi ya Samweli yalimletea mafanikio makubwa, na hivi karibuni machapisho mengi ya fasihi yakaanza kuchapisha kazi zake.
Stasov, mmoja wa wakosoaji maarufu wa Petersburg wa wakati huo, baada ya kusoma shairi la Marshak mchanga, alimtangaza kuwa mjuzi. Hivi karibuni Marshak hukutana na Maxim Gorky, ambaye alishiriki kikamilifu katika hatima ya Samweli na kumpa mwanzo katika maisha ya fasihi. Kijana huyo hufanya kazi sana: hutumia masaa katika maktaba, anaandika mashairi na hufanya tafsiri nzuri kutoka kwa Kiebrania na Kiyidi.
Vijana wa kazi
Baada ya kukabiliana vyema na agizo la kwanza la fasihi, shairi kwa muziki wa Glazunov, Marshak alihitajika sana katika mazingira ya ubunifu ya St Petersburg. Alianza kuvutiwa na jamii za fasihi, na marafiki wengi walionekana kati ya washairi, wasanii na wanamuziki. Kazi za Samweli tayari zilichapishwa sio tu huko St Petersburg, bali pia huko Moscow na Kiev.
Blok na Akhmatova walimpendeza. Lakini homa ya nyota ya mshairi, kwa bahati nzuri, haikutokea, na aliendelea kufanya kazi kwa shauku. Kama mwandishi wa jarida la Moscow, Marshak alisafiri karibu kote Mashariki ya Kati, ambayo ilimchochea kuunda mzunguko wa mashairi "Palestina", ambayo ikawa mkusanyiko maarufu wa maneno ya wakati huo.
Wakati wa safari zake, Samwel alikutana na msichana mzuri Sophia, aliyeelimika, amejifunza na karibu naye kwa roho, ambaye alikua mkewe. Mnamo 1914, wenzi hao wa furaha walikuwa na binti. Lakini hatima inampa kila mtu kipimo sawa: wachache wa furaha, wachache wa huzuni. Binti Marshak alikuwa amepangwa kuwa mbaya - aligonga samovar na maji ya moto na akafa.
Wazazi waliokata tamaa hawakujiondoa wenyewe, hawakulaumu hatima - waliamua kusaidia watoto wenye uhitaji, na kulikuwa na mengi yao katika nyakati hizo za njaa. Wakati huo ndipo Samuil Yakovlevich alianza kuandika mashairi ya watoto. Mistari yenyewe ilitoka chini ya kalamu, ikiharakisha kulala kwenye karatasi - ya fadhili, ya joto, iliyojaa upendeleo wa kitoto na upole. Nilitaka sana kuwasomea binti yangu kabla ya kulala …
Kutoka London hadi Petrograd
Kusoma huko Great Britain kuliacha alama maalum juu ya kazi ya mshairi. Baada ya Chuo Kikuu cha St. Kufikia wakati huo, England labda ndiyo nchi pekee ambayo fasihi kwa watoto ilichukua sura kama aina huru. Samwel alisafiri kote Albion, akikusanya mkusanyiko wa hadithi za watu wa Kiingereza, ballads na nyimbo, ambazo baadaye alitafsiri katika Kirusi.
Miongoni mwao ni maarufu "Nyumba Ambayo Jack Alijenga" na "Heather Honey". Marshak alikuwa maarufu sana kwa tafsiri zake za kazi na Shakespeare, Kipling, Burns, Milne, Keats na Wadsworth. Kurudi kwa nchi yake na kutumbukia kwenye kimbunga cha hafla za kisiasa, Marshak alikabiliwa na chaguo: maisha au imani. Kukumbuka maagizo ya mwalimu wake Stasov, alichagua ya kwanza. Alikusanya kazi zake zote za kabla ya mapinduzi na kuzichoma.
Mwanzoni mshairi huyo alifanya kazi katika mji wa mkoa, akihadhiri katika Kuban, alitafsiriwa, akifundisha Kiingereza. Huko aliunda ukumbi wa michezo wa kwanza kwa watoto. Hafla hii haikupita bila kutambuliwa, na mnamo 1922 Lunacharsky alimwalika Samuil Yakovlevich kwa Petrograd. Hapo ndipo kitabu chake "Watoto katika Cage" na hali kadhaa za ukumbi wa michezo wa Watazamaji Vijana zilionekana. Mwaka huo Marshak aliunda jarida la kwanza la Soviet kwa watoto, ambalo alikusanya timu ya washairi na waandishi wenye talanta.
Tayari baada ya kushindwa kwa Detgiz, wakati waandishi wengi wa watoto walidhulumiwa na kutoweka katika GULAG, wakati kile kinachoitwa thaw kilikuja, Samuil Yakovlevich aligundua kuwa alikuwa tayari amelalamikiwa juu ya NKVD. Kimuujiza, aliweza kuzuia mawe ya kusagia ya mashine ya kisiasa ya moto. Daima alisema kwamba aliokolewa na fasihi ya watoto.
Nusu karne katika mashairi
Baada ya vita, Marshak alihamia Moscow, ambapo aliendelea kushiriki katika tafsiri na akapendezwa sana na "mashairi ya nyimbo kwa watu wazima." Hapa pia alianza kuandika kitabu cha wasifu na nakala kadhaa juu ya ubora wa ubunifu. Hatua kwa hatua, wakati wa kutosamehe ulichukua jamaa na marafiki wa mshairi, na ni mzee wa nyumba aliyejitolea aliyebaki kando yake, ambaye kwa utani alimwita "msiba wa Shakespeare", kisha "Hitler katika sketi". Alimficha sigara na akamwita "mjinga mzee". Ugonjwa na upweke ulimpa nguvu Marshak - alifanya kazi mchana na usiku. Hata siku ya mwisho ya maisha yake, Samuel Yakovlevich alikuwa na haraka kumaliza mchezo, wa mwisho katika nusu ya karne katika mashairi …
ZIADA
Aliacha athari ya kina katika mashairi ya Urusi na Daniil Kharms - fikra ya "ucheshi mweusi" na "fasihi ya upuuzi" … Alifanya kila kitu kibaya, na aliishi na kuandika - na quirks na sio kulingana na sheria.
Ilipendekeza:
Jina lililosahaulika katika tamaduni ya Kirusi: Mshairi-mtafsiri Sofia Sviridenko
Leo tunajua kidogo sana juu ya maisha ya mwanamke huyu mwenye talanta ya kushangaza. Jina lake linajulikana tu na mduara mwembamba wa wataalam - watafsiri na wakosoaji wa muziki. Walakini, watafiti wa urithi wake wana hakika kwamba ikiwa hata sehemu ndogo ya kazi za Sofia Sviridenko zitachapishwa, basi "itakuwa dhahiri kuwa kazi yake ni moja ya matukio makubwa na muhimu zaidi katika utamaduni wa robo ya kwanza ya karne ya ishirini.”. Wakati huo huo, sisi sote tunajua kutoka utoto moja tu ya uumbaji wake - wimbo "Lala, furaha yangu, lala"
Mmiliki wa ardhi ambaye "aliwapenda" watoto sana: Kwa nini maafisa walifumbia macho nyumba ya watoto wa watoto Lev Izmailov
Wanahistoria wengine wanasisitiza kwamba mfano wa moja kwa moja wa bwana Pushkin Troyekurov kutoka kwa riwaya "Dubrovsky" ni mmiliki wa ardhi Lev Izmailov. Na mali yake tajiri, ambapo ukatili ulifanywa dhidi ya serfs, ilikuwa Khitrovshchina (kijiji katika mkoa wa Tula). Izmailov alikumbukwa sio kwa unyonyaji wa kijeshi, sio kwa hisani, lakini kwa dhuluma yake isiyo na mipaka. Mbakaji wa wasichana hakuadhibiwa kwa ukatili wake wote - uhusiano mkubwa, rushwa, huduma za zamani za jeshi na wazee walioathirika
Uchoraji kwa watoto. Vielelezo vya fasihi ya watoto na Rebecca Dautremer
Moja ya mahitaji muhimu ambayo wazazi huwasilisha kwa vitabu vya watoto ni picha za hali ya juu, nzuri, nzuri na nzuri. Baada ya yote, watoto kwanza hujifunza ulimwengu huu kwa kuibua, wakiangalia picha, na kisha tu kunyonya kile kilichoandikwa chini ya picha hizi. Kwa hivyo, msanii wa Ufaransa Rebecca Dautremer anapenda kuelezea fasihi kwa watoto - hii ndio hadhira inayoshukuru zaidi, na ni raha kuteka kwake
"Alibusu, amerogwa": ambaye mshairi alikiri upendo wake, ambaye mashairi yalikuwa mgeni kwake
Historia ya uundaji wa shairi "Kubusu, umerogwa …", ambayo imekuwa mapenzi ya kupendeza, ni ya kushangaza sana. Baada ya kuisoma, inaweza kuonekana kuwa iliandikwa na kijana aliyependa na macho ya kupendeza. Lakini kwa kweli, iliandikwa na mchungaji mbaya wa miaka 54 na tabia na kuonekana kwa mhasibu. Kwa kuongezea, hadi 1957, ilikuwa katika mwaka huo kwamba Zabolotsky aliunda mzunguko wake wa "Upendo wa Mwisho", maneno ya karibu sana yalikuwa ya kigeni kwake. Na ghafla, mwishoni mwa maisha, mzunguko huu wa kushangaza wa sauti
"Mama wa Yatima" aliokolewa kutoka kifo na akafufua watoto zaidi ya 1400 waliotelekezwa
"Mimi ni mama kwa wale ambao hawana mtu," anasema Sindhutai Sapkal, mwanaharakati wa miaka 68 ambaye anatajwa nchini India kama Mama wa Yatima. Alilea zaidi ya watoto 1400 ambao, kwa sababu tofauti, waliachwa bila wazazi na uangalizi, aliwasaidia sio tu kupata elimu, bali pia kuunda familia zao zenye furaha. Wakati wa maisha yake, alipokea tuzo 750, lakini anachukulia upendo wa wanafunzi wake kama shukrani ya kweli kwa kazi yake