Marekebisho ya filamu yasiyofanikiwa zaidi ya fasihi ya zamani

2024 Mwandishi: Richard Flannagan | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 00:18

Kazi za Classics za fasihi za ulimwengu huwavutia wakurugenzi kila wakati. Filamu zingine huwa sanaa ya kweli ya sinema, lakini mara nyingi kuna visa wakati filamu kulingana na kitabu inakatisha tamaa mtazamaji. Pamoja na filamu zilizofanikiwa, mara nyingi kuna mabadiliko ya filamu, ambapo maono ya mkurugenzi huharibu maoni yote ya kusoma kazi yenyewe.

Vita na Amani, iliyoongozwa na Mfalme Vidor, 1956

Mkurugenzi, ambaye alipiga "Vita na Amani" mnamo 1956 kutoka kwa kazi ya Leo Tolstoy, aliacha tu jina na majina ya mashujaa. Kila kitu kingine ni ndege ya mkurugenzi ya fantasy. Audrey Hepburn, ambaye alicheza Natasha Rostova, kulingana na watazamaji, hakuweza kufikisha kabisa tabia na tabia ya shujaa Leo Tolstoy, licha ya kufanana kwa picha hizo.

Kazi ya kina ya falsafa ya Leo Tolstoy, iliyojumuishwa na Mfalme Vidor, iligeuka kuwa hadithi ya kimapenzi juu ya msichana anayetaniana bila kujaribu kujaribu kutatua hisia zake. Kwa ujumla, njama ya "Vita na Amani" katika mabadiliko haya ni ngumu sana kudhani, na hatua nzima sio ya nguvu, na kuwafanya watazamaji kusema kweli kuchoshwa.

Vita na Amani, iliyoongozwa na Tom Harper, 2016

Shangaa zaidi ya mtazamaji ilisababishwa na safu ndogo ya "Vita na Amani" na mkurugenzi mchanga wa Uingereza. Ni ngumu kufikiria kwamba mwanzoni mwa karne ya 19, wanawake wachanga huko Urusi walifanya vibaya kama katika safu hiyo. Na isiyoeleweka zaidi ni eneo la kitanda cha Helen na kaka yake, Anatol Kuragin.

Wakati huo huo, pazia muhimu za riwaya ya Leo Tolstoy zimeachwa kabisa kwenye skrini au zinaonyeshwa kimkakati: ufunuo wa Natasha Rostova, mawazo ya Andrei Bolkonsky. Kuzingatia sio falsafa, bali uhusiano kati ya wanaume na wanawake. Wakati huo huo, hata katika uhusiano, tafsiri ya bure sana ya classic iliruhusiwa.

Anna Karenina, iliyoongozwa na Joe Wright, 2012

Marekebisho mengine ya kazi ya mwandishi mkubwa wa Urusi hayakufanikiwa kabisa. Labda sababu iko katika kutokuelewana rahisi kwa roho hiyo ya kushangaza sana ya Urusi. Walakini, watazamaji hao ambao walikuwa wakijua riwaya ya "Anna Karenina" wanaweza kugundua utofauti kamili kati ya wahusika na sababu za vitendo kadhaa vya mashujaa.

Licha ya ukweli kwamba filamu hiyo ilipigwa uzuri sana, mabaki machache ya kazi yenyewe. Mhusika mkuu, alicheza na Keira Knightley, husababisha mshangao fulani. Matukio ambayo Anna Karenina anang'aa na sehemu za uchi za mwili huonekana kuwa ya kutatanisha sana, haswa kwani muigizaji wa nje, kwa kulinganisha na shujaa wa Leo Tolstoy, anaonekana amekonda sana.

Picha ya Dorian Grey, iliyoongozwa na Oliver Parker, 2009

Katika tafsiri ya mkurugenzi na mwigizaji wa Kiingereza, "Picha ya Dorian Grey" haibadiliki kuwa ya kusisimua ya kushangaza. Walakini, mhusika mkuu wa Oscar Wilde pia anakuwa mtu mbaya sana kwenye skrini, ambaye kusudi lake lote la kuishi limepunguzwa kutosheleza asili yake.

Hapo awali, Oscar Wilde hakutafuta kuonyesha tabia yake kama utu bora, lakini yeye si sawa na kijana aliye na tabia mbaya na mpenda upotovu. Watazamaji kumbuka, kuiweka kwa upole, kutofautiana kwa mabadiliko ya filamu na anga na shida za riwaya na mwandishi wa Kiingereza.

"Viy", iliyoongozwa na Oleg Stepchenko, 2014

Filamu hiyo, ambayo ilichukuliwa kutoka 2005 hadi 2014, ilitangazwa karibu kama kito cha sinema. Kwa kweli, watazamaji waliweza kufahamu kikamilifu athari maalum, mavazi na mandhari. Lakini kuna bahati mbaya sana na njama ya "Viy" ya Gogol. Hata eneo la hatua ni kijiji sio kwenye nyika, iliyoelezewa vizuri na mwandishi, lakini katika misitu minene.

Walakini, wakati mwingine mashujaa hufurahisha mtazamaji na maandishi karibu na ya asili. Lakini jambo muhimu zaidi linakosekana kwenye filamu - hali hiyo ya kushangaza sana ya kazi ya Gogol mkubwa. Lakini kuna mashujaa wasioeleweka kabisa, ambao hakuna mazungumzo juu ya hadithi yenyewe.

Great Gatsby, iliyoongozwa na Baz Luhrmann, 2013

Mkurugenzi huyu amejulikana kwa muda mrefu kwa kuchukua kwake vitu vya kisasa ulimwenguni. Kwa hivyo katika kisa cha kubadilisha filamu ya riwaya na Francis Scott Fitzgerald, mshangao mkubwa husababishwa na mchanganyiko mzuri wa mitindo na enzi. Filamu imewekwa mnamo miaka ya 1920, lakini mwongozo wa muziki wa filamu hiyo ni ya elektroniki ya kisasa kabisa. Hii inaunda dissonance wazi.

Matukio mkali na ya sherehe kwenye picha yanaonekana kushawishi sana, hata hivyo, katika kila sura ya kushangaza mtu anaweza kuhisi uwongo na kasoro. Hata kifo cha Gatsby Mkuu kinakumbusha melodrama.

Walakini, filamu hiyo ilipewa Oscars mbili kwa mavazi na mandhari, na njama ya muda mrefu na mchanganyiko wa muziki kutoka karne tofauti, mwishowe, inaweza kuhusishwa na mtindo wa mkurugenzi binafsi. Walakini, wataalam wa fasihi wanakushauri usome The Great Gatsby, na usimtazame aliyeigizwa na Leonardo DiCaprio.

Vitabu sio tu chanzo cha hekima, lakini mara nyingi huhamasisha watu wabunifu kuunda filamu za kupendeza na safu za Runinga kulingana na hizo. Autumn 2018 ilikuwa tajiri katika riwaya za filamu za serial kulingana na vitabu. Wakati huo huo, wakurugenzi na waandishi wa skrini walichukua kazi sio tu kazi za fasihi za kitamaduni na hadithi za upelelezi.