Pende za almasi za malkia zilionekanaje
Pende za almasi za malkia zilionekanaje
Anonim
Bado kutoka kwa "D'artagnan na Musketeers Watatu": Muonekano wa ushindi wa malkia katika pendenti
Bado kutoka kwa "D'artagnan na Musketeers Watatu": Muonekano wa ushindi wa malkia katika pendenti

Labda kila mtu ambaye alisoma hadithi ya adventure ya Dumas, au alitazama filamu "D'artagnan na Musketeers Watatu" alipendezwa na swali hilo, lakini pendenti za malkia wa Ufaransa zilionekanaje ambazo zilisababisha mzozo wote.

Katika kitabu cha Dumas, jambo hili la kushangaza linaelezewa katika kesi moja kama "upinde mkubwa wa samawati, uliojaa almasi", na katika "pendenti" nyingine, iliyofungwa na upinde wa rangi sawa na manyoya na sketi. " Kwa kweli, chaguo la kwanza linaonekana kuvutia zaidi - upinde ambao umefunikwa na vito vyenye kung'aa. Na hata aina fulani ya pendenti hupotea nyuma.

Na hapa kuna viunga kwenye bega la Malkia
Na hapa kuna viunga kwenye bega la Malkia

Tafsiri hii inaambatana kabisa na pendenti, ambazo zilionyeshwa kwenye filamu ya Soviet kuhusu D'artagnan. Kumbuka, kwenye filamu, malkia alikuwa na upinde mzuri wa samawati na almasi, na unaweza hata kuona kitu kinachining'inia kwenye upinde.

Hivi ndivyo pende zilionekana kama kwenye filamu
Hivi ndivyo pende zilionekana kama kwenye filamu

Lakini ukiangalia katika tafsiri ya Kiingereza, utaona "studio za almasi", na hii inatafsiriwa kama "cufflinks." Ukiangalia katika riwaya asili ya Dumas, utapata "ferrets de diamants". Neno la kwanza katika kifungu hiki linamaanisha "ncha ya lace". Vito hivi vya zamani ambavyo vilikuwa maarufu vilitengenezwa kwa dhahabu na fedha, vimepambwa kwa enamel na mawe ya thamani.

Rubens Peter Paul. Picha ya Anna wa Austria
Rubens Peter Paul. Picha ya Anna wa Austria

Kwa hivyo, uwezekano mkubwa, vitambaa vya malkia wa Ufaransa vilionekana kama hii. Ukweli, hakuna 12 kati yao katika picha hii ya Rubens, kwa 2 tu.

Ilipendekeza: