Jinsi, kujifunza lugha mpya, mtu hubadilisha tabia yake na kupima wakati kwa njia tofauti
Jinsi, kujifunza lugha mpya, mtu hubadilisha tabia yake na kupima wakati kwa njia tofauti

Video: Jinsi, kujifunza lugha mpya, mtu hubadilisha tabia yake na kupima wakati kwa njia tofauti

Video: Jinsi, kujifunza lugha mpya, mtu hubadilisha tabia yake na kupima wakati kwa njia tofauti
Video: Pavlova Recipe | How to Make Pavlova - YouTube 2024, Machi
Anonim
Image
Image

Wanasayansi wana hakika: unahitaji kuwa mwangalifu sana na uamuzi wako wa kujifunza lugha ya kigeni. Sio tu inaweza kufungua mitazamo mpya kazini, pia inaweza kubadilisha jinsi unavyofikiria, unavyohisi, na hata kubadilisha kabisa utu wako. Haya ndio hitimisho lililofikiwa kwa kujitegemea na vikundi vya wanasayansi ambao wamepanga majaribio na kura za maoni kati ya watu katika sehemu tofauti za ulimwengu.

Kujifunza lugha ya kigeni
Kujifunza lugha ya kigeni

Katika moja ya nakala zetu za hivi karibuni, tayari tumezungumza juu ya jinsi rangi zinavyoonekana tofauti katika tamaduni tofauti. Kwa hivyo, kwa Kirusi, itakuwa upele sana kumwita mtu bluu na bluu, wakati kwa Kiingereza inamaanisha tu kwamba mtu huyo ana huzuni. Kwa kuongezea, katika lugha nyingi neno tofauti kwa rangi ya hudhurungi haipo tu - kuna "hudhurungi tu". Na kwa Kijapani ni moja tu ya vivuli vya kijani kibichi.

Wakati wa kubadilisha lugha, hisia na mtazamo wa ulimwengu pia hubadilika. Kwa hivyo, unaweza kusikia kutoka kwa lugha mbili ambao huzungumza Kirusi na Kiingereza kwamba Kirusi ina hisia zaidi, wakati Kiingereza ina uwezo. Pia, watu wanaobadilisha lugha yao ya asili kwenda Kifaransa mara nyingi wanaona kuwa wanahisi wamekusanywa zaidi kwa wakati mmoja, na ikiwa lugha yao ya pili ni Kihispania, basi wanapobadilisha kwenda Kihispania, inakuwa rahisi kwao kuwa wazi kwa watu na rahisi kutengeneza marafiki wapya.

Lugha za kigeni
Lugha za kigeni

Utafiti mmoja ulihusisha kuuliza lugha mbili (Kiingereza na Kihispania) kujielezea kwa maandishi. Kwa hivyo, wakati watu waliandika juu yao wenyewe kwa Uhispania, walijielezea wenyewe kuhusiana na familia zao, jamaa zao na kuelezea burudani zao. Na walipoandika juu yao kwa Kiingereza, walijielezea katika suala la ajira zao - walichofanya, walichofanikiwa, jinsi wanavyotumia siku hiyo. Kwa wazi, kila lugha ina vipaumbele vyake, ambavyo vinaonyeshwa moja kwa moja katika maisha ya kila siku.

"Lugha haiwezi kutengwa na utamaduni," alitoa maoni Nyran Ramirez-Esparza, mmoja wa waandaaji, juu ya matokeo ya jaribio hili. "Unazungumza lugha na wakati huo huo jiweke katika tamaduni hii na uangalie ulimwengu kupitia prism ya tamaduni hii."

Utafiti mwingine huko nyuma mnamo 1964 ulifanywa kati ya lugha mbili ambazo zilizungumza Kiingereza na Kifaransa. Washiriki walionyeshwa mfululizo wa vielelezo na kuulizwa kuandika hadithi fupi kuelezea vielelezo. Kisha kulinganisha hadithi katika lugha tofauti, wanasayansi waligundua mwelekeo wazi: kwa Kiingereza, washiriki walizungumza juu ya wanawake ambao wamefanikiwa kitu, ambao walipata unyanyasaji wa mwili, ambao walikabiliwa na mashtaka na uchokozi wa maneno kutoka kwa wazazi wao na ambao walijaribu kuondoa hatia. Hadithi za Kifaransa, kulingana na vielelezo vile vile, zimesimulia juu ya jinsi wazee wanavyotawala kizazi kipya, juu ya hisia za hatia na mapigano ya maneno na wenzao - marafiki, wafanyakazi wenzao, au familia.

Kuwasili kwa Filamu juu ya jaribio la kuelewa lugha ya ustaarabu mwingine
Kuwasili kwa Filamu juu ya jaribio la kuelewa lugha ya ustaarabu mwingine

Hii inaonyesha kwamba kulingana na lugha tunayozungumza, tunaweza kutathmini hafla zile zile kwa njia tofauti. Ikiwa tunalinganisha Kirusi na Kiingereza, hii pia itaonekana. Kwa mfano, kwa Kirusi kuna ujenzi mwingi wa kibinafsi ("Ni mwanga barabarani", "Hati hiyo ilisainiwa", "Mradi ulianzishwa mnamo 2018"), wakati kwa Kiingereza hali nyingi zinaelezewa kutoka kwa nafasi ya kazi ("Jua linaangaza" - jua linaangaza, "Tulitia saini hati" - tulitia saini waraka huo, "Nilianza mradi mnamo 2018" - Nilianzisha mradi mnamo 2018), kwani ujenzi wa kijinga unasikika kuwa bandia zaidi.

Kwa kuongezea, kulingana na lugha, hata njia tunayoona wakati hubadilika. Na hali hii, labda, haitegemei utamaduni hata kidogo - tu kwa lugha ambayo tunazungumza. Ili kujaribu nadharia hii, wanasayansi walianzisha jaribio kati ya Wasweden na Wahispania, na wakati huo huo kati ya lugha mbili ambao walizungumza lugha zote mbili na walikuwa wakijua tamaduni zote mbili. Wote walionyeshwa video mbili - kwa moja, kontena lilikuwa likijazwa kioevu polepole, kwa pili, mtu alikuwa akichora mistari. Video hizo zilikuwa katika lugha tofauti, kwa zile ambazo zilieleweka kwa watazamaji.

Kuwasili kwa Filamu
Kuwasili kwa Filamu

Kama matokeo, ikawa kwamba Wasweden waliamua kwa usahihi wakati ambao kontena lilijazwa kioevu - waliamua wazi ikiwa imejaa nusu na ikiwa imejaa. Lakini Wahispania walidhani kwamba kadiri chombo kilivyojazwa kikamilifu, polepole kioevu kilimwagwa ndani yake.

Na mistari, haikuwa pia isiyo na utata. Wahispania (pamoja na mabili ya bili ambao walitazama video hiyo kwa Kihispania) waliamua kwa usahihi kwamba kila moja ya laini hizo zilichorwa kwa sekunde 3. Na Wasweden walidhani kuwa mistari mirefu ilichukua muda mrefu kuteka.

Mtazamo wa wakati unategemea lugha
Mtazamo wa wakati unategemea lugha

"Kwa jumla, unapozungumza lugha mbili, una nafasi ya kuuona ulimwengu kutoka kwa maoni tofauti," inasema Panos Atanasopulus, mwandishi mwenza wa utafiti huu. "Unakuwa plastiki zaidi kwa mtazamo wa ukweli."

Kwa wale wanaotaka kuboresha ujuzi wao wa lugha nyingine, tulichapisha kwa wakati unaofaa Vidokezo 15 muhimuhiyo itakusaidia kujifunza lugha yoyote ya kigeni.

Ilipendekeza: