Video: Jina halisi la Chuk, Geka, Volka na wahusika wengine kutoka utoto wa Soviet
2024 Mwandishi: Richard Flannagan | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-16 00:18
Kwa mfano wa shujaa wa filamu maarufu ya Soviet, tunajua kuwa Georgy Ivanovich ni Gosha, yeye ni Goga, yeye ni Zhora, yeye ni Yura. Machafuko kama hayo yanaweza kusababisha mgeni kulala, lakini haishangazi mtu wa Urusi. Lakini ni majina gani yaliyofichwa chini ya majina ya utani ya watoto kutoka kwa filamu za zamani na vitabu, wakati mwingine sio rahisi sana kuigundua.
Mila ya kuwapa watoto majina ya utani ya familia ni ya zamani sana. Hii ilikubaliwa kati ya watu mashuhuri, na tunajua kwamba mkuu mkuu wa serikali Nicholas II aliitwa Niki, na mkewe wa kifalme aliitwa Alix. Elizabeth wa Bavaria hata katika historia alibaki kama Princess Sisi, na dada yake Elena alipunguzwa kuwa Nene tangu utoto. Baadaye kidogo, katika nyakati za Soviet, "mabadiliko" kama hayo yalianza kusikika tofauti kidogo, lakini kwa asili hayajabadilika. Ikiwa sasa ni kawaida kumwita mtu kwa jina lake kamili tayari kutoka utoto, basi mapema Kotki, Bobki na Alki walizunguka kwenye yadi. Walakini, wakati mwingine utengenezaji wa jina ulifuata njia zenye upepo sana, na leo ni ngumu kujua ni nini kimejificha nyuma ya hii au jina la utani.
Kushangaza, majina kama hayo mara nyingi yalikuwa ya kipekee. Volodya, kwa mfano, angeweza kupunguzwa kuwa Lodi au Volka - ili shujaa wa hadithi ya L. Lazar "The Old Man Hottabych" kwa kweli ni Vladimir (ingawa labda Voldemar). Jina Elena lilibadilishwa kuwa Lyusha, Lenka, Lenochka na hata Yolochka, Yolka. Mura anayejulikana kutoka kwa mashairi ya Chukovsky ni Maria (binti mdogo wa mwandishi), na Lyolya na Minka, ambao Zoshchenko aliandika juu yao, ni Olya na Mikhail.
Ni ngumu kuelezea hata vifupisho vinavyokubalika kwa jumla kwa watoto wa kisasa, ambao waalimu wa chekechea huwaita majina ya mashimo. Wengi wanashangaa jinsi Alexander angeweza kugeuka kuwa Shurik (hata herufi hazilingani hapa), Anna kwenda Nyura, na Masha kwenda Marusya. Hapo awali, hakuna mtu aliyeshangaa ikiwa jina la Kostya lilikuwa Kotka, na jina la Oleg lilikuwa Alkoy. Lakini Nikolaev pia anaweza kuitwa Kokami - hii, kwa kweli, ilikuwa bora kufichwa kutoka kwa wenzie. Katika mazingira ya ua, kulikuwa na mikazo, na kipenzi cha bibi ya Kok kiligeuka kuwa Kolyana barabarani. Mara nyingi, wazazi walibadilisha sana majina ya kitaifa ili iwe rahisi kwa wengine kuwasiliana na mtoto - kwa mfano, Naila anaweza kugeuka Nelia, Rachel (kulingana na pasipoti ya Raisa) aliitwa Lela nyumbani, na Wolf alirahisishwa kuwa Volka.
Katika hadithi za Nikolai Nosov, tunapata majina yasiyo ya kawaida. Bobka, ambaye alirarua suruali yake na kisha akashona kiraka mwenyewe - hii inawezekana ni Boris. Sly Kotka, ambaye hakutaka kujenga kilima, alipokua, labda alikua Konstantin. Ukweli, wakati mwingine waandishi waliuliza kazi ngumu. Mnamo 1937, Ian Larry aliandika kitabu juu ya vituko vya kushangaza vya Karik na Vali. Pamoja na Valya, kila kitu kiko wazi, lakini Karik bado ni siri - yeye ni Oscar, Makar au hata Ikar - hakuna data kamili, na maoni tofauti yanaonyeshwa.
Kwa njia, Krapivin pia anaangazia Oscar, ambaye kila mtu anamwita Oskoy. Lakini Totosha na Kokosha kutoka hadithi za Chukovsky ni, uwezekano mkubwa, Anton na Nikolai, ingawa kwa wengine inaonekana Totosha ni msichana Victoria. Machafuko yanaonyeshwa hata katika vielelezo, ambapo mmoja wa mamba mdogo amechorwa kama mvulana au msichana - kama msanii anapenda zaidi.
Majina halisi ya ndugu wapendwa kutoka hadithi ya Arkady Gaidar pia yanabaki kuwa siri. Majina halisi ya Chuka na Geka hayaeleweki kabisa, kwa hivyo matoleo anuwai yanajadiliwa. Uwezekano mkubwa, Huck ni Sergei aliyebadilishwa, ambaye alibadilishwa kuwa Sergeika, halafu kwenda kwa Geika (hii ni jina lingine linaloonekana katika fasihi za watoto za nyakati hizo). Chuk anaweza kuwa alitoka kwa Vladimir. Hii sio wazi sana kwa mtazamo wa kwanza, lakini ikiwa utamwita Volodya Vovchuk, na kisha uondoe barua zote muhimu kutoka kwa neno, unaweza kuzipata.
Kwenye mtandao, unaweza kupata marejeleo kwa familia ya mwanajiolojia Seregin, ambaye, inadaiwa, alikuwa jirani ya Gaidar. Alikuwa na wana wawili (Volodya na Sergei), ambao wakawa mfano wa mashujaa hawa wa ajabu. Kuna, hata hivyo, matoleo ya kigeni zaidi: jina Chuk hata limetokana na Chukovsky, na Huck - kutoka kwa Hector au Huckleberry Finn.
Majina ya utani kwa washiriki wa familia ya Romanov walipewa na watu, na majina haya hayakuwa mazuri kila wakati: regal "Bulldogs", "Bata" na "Mananasi"
Ilipendekeza:
Ni mwigizaji gani wa Soviet aliyebadilisha jina lake halisi kuwa jina la uwongo na kwa sababu gani
Watu wa ubunifu wa kisasa mara nyingi hubadilisha majina na majina yao kwa jina la euphonic zaidi, au ili kuunda fitina karibu nao. Lakini katika nyakati za Soviet, watendaji chini ya jina la kisanii walikuwa jambo la nadra sana. Walakini, watu mashuhuri wengine bado walilazimika kuchukua majina na majina ya uwongo ili kuficha asili yao ya kijamii, utaifa, au kutokujali. Je! Hawa ni watendaji gani na waigizaji, basi - katika chapisho letu
Wapi kupata jina la jina katika jina la kigeni, au Jina la baba lilitibiwaje katika tamaduni ya watu tofauti
Wacha Wazungu wainue nyusi zao kwa mshangao wakati waliposikia ujenzi wa jina na jina linalofahamika kwa lugha ya Kirusi, lakini bado, hivi karibuni, waliitana "baada ya kuhani." Na jambo la kufurahisha zaidi ni kwamba katika hali nyingi wanaendelea kufanya hivi, ingawa hawajui. Kwa kweli, licha ya kukauka kwa mila anuwai ya zamani, jina la jina limetengenezwa kwa nguvu sana katika tamaduni ya ulimwengu: nayo - au na mwangwi wake - njia moja au nyingine kuishi kwa vizazi vingi zaidi
Ded Kamadzi, Yubaba na wahusika wengine kutoka katuni za Kijapani Miyazaki, wasioeleweka kwa watazamaji wa Magharibi
Mnamo Januari 5, 2021, bwana mkubwa wa uhuishaji anarudi miaka 80. Shukrani kwake, ulimwengu wote mwishoni mwa milenia ulianza kuzungumza juu ya uhuishaji wa Kijapani na kutumbukia katika ulimwengu wa viumbe vya ajabu vya surreal. Watazamaji wa Magharibi hawaelewi kila kitu katika utanzu wa picha wazi, wakielezea sehemu "ya kushindwa" na mawazo ya kushangaza ya mwandishi. Walakini, wahusika wengi wa katuni hawakubuniwa na Hayao Miyazaki, lakini wamechukuliwa kutoka kwa hadithi za Kijapani. Kujua mifano yao itakusaidia kuelewa ulimwengu wa kushangaza
Wahusika 9 maarufu wa vitabu nyuma ambayo watu halisi walikuwa wamejificha: Kutoka Baron Munchausen hadi Lolita
Mara nyingi, wanaume wa fasihi huteka maoni ya vitabu vyao kutoka kwa maisha halisi, na kisha mashujaa wa vitabu "walinakiliwa" kutoka kwa watu ambao mwandishi alikutana nao. Walakini, wazo la msukumo inaweza kuwa nakala ya jarida au habari ya bahati mbaya, baada ya hapo inapata mwendelezo wake kwenye kurasa za kitabu. Leo maoni yetu yanawasilisha mashujaa wa kazi maarufu za fasihi, ambayo kila moja ilificha mtu halisi
Svarog, Makosh na wahusika wengine wa hadithi za Slavic, walifufuliwa kwenye vielelezo vya dijiti na msanii kutoka hinterland ya Urusi
Kulikuwa pia na hadithi za hadithi, hadithi za hadithi, miungu na Valkyries, roho za msitu na wahusika wengine wengi, ambao kila mtu alikuwa amesahau zamani, aliishi katika kazi za Igor Ozhiganov, akialika mtazamaji kwenye safari ya kupendeza iliyosukwa kutoka zamani za nyuma … hali inayotawala kote inatoa hisia ya msisimko mwepesi na uchawi, ambayo wakati mwingine hukosa sana katika maisha ya kila siku